В Таймсе смешная заметка была — внимательные посетители сайта Министерства юстиции Великобритании с удивлением обнаружили, что на этом ресурсе есть несколько страниц, посвященных тонкостям обращения к титулованным особам и их супругам. Сложная наука, на самом деле — на письма обращение одно, в личном разговоре — другое, к маркизу, князю, баронету и виконту нужны совершенно разные подходы! Я до сих пор оставалась в полном неведении, что обращение «барон» никогда не применяется. Если вам понадобится написать письмо, скажем, барону Брауну, начинайте так: Dear Lord Braun… Но! Если вы пишете баронессе, носящей титул от рождения, а не в силу замужества, то обязательно, обязательно обращайтесь к ней «баронесса». Подробности и примеры здесь, здесь и здесь.
Для лейбористского правительства довольно странно размещать на государственном сайте выдержку из аристократического учебника хороших манер. Расселедование показало, что эти странички впервые появились на сайте Department for Constitutional Affairs, который перешел по наследству созданному лейбористами Минюсту. Большой переделки сайта не было, поэтому время от времени всплывают смешные казусы.
